Сайт на русском языке

На этой стадии, переведена, только, глава  »Цены и Услуги», но в будущем, ожидается,  выборочный перевод, на русский язык, и других глав.

 В любом случае, сайт не будет переведён полностью, перевод коснётся, только тех частей, которые являются, наиболее, существенными, для тех, кто заинтересован получить мои услуги.

Представленный перевод сделан на профессиональном уровне и без использования компьютерных программ, которые способны исказить перевод, до такой степени, что невозможно понять, о чём, вообще, идёт речь. Перевод предназначен для лиц, говорящих по-русски и, имеющих затруднения с чтением на иврите, однако, при всём этом, могущих общаться на иврите или, хорошем, английском, т.к. знание, только, этих 2 –ух языков даёт возможность говорить со мной.

В связи с тем, что я не говорю по-русски и не несу никакой ответственности за сделанный перевод, я прошу Вас, в случае возникновения, каких-то, неясностей, писать мне по электронной почте (на иврите или английском) и я постараюсь исправить допущенные неточности.

 

Ицхак Шахар    

 

האתר ברוסית

בשלב זה, "טיפולים ומחירים" תורגם לרוסית ובעתיד יווספו חלקים אחרים של האתר לתרגום.
האתר לא יתורגם במלואו אלא רק החלקים החשובים ביותר שמשמעותיים למי שמעוניינים לקבל טיפול.
החומר המתורגם הנו תרגום שנעשה על ידי תרגום מקצועי ולא באמצעות תוכנת מחשב שמשבשת
את התרגום בצורה שלא ניתן להבין אותו כפי שעושים במקומות אחרים. התרגום נועד לדוברי רוסית
שמתקשים לקרוא עברית אך מדברים עברית או אנגלית טובה כיוון שניתן לדבר איתי עברית ו\או אנגלית אך לא רוסית.
כיוון שאינני דובר רוסית אלא רק דאגתי לתרגום רוסי, אינני אחראי לחומר הכתוב ברוסית ולכן אם מצאתם חומר
שנראה לכם מטעה ו\או לא ברור, תוכלו לכתוב לי למייל (בעברית או אנגלית) ואשתדל לדאוג לתיקון הטעות.
 

יצחק שחר